Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Per di qua. Per di qua.
Lavorate duramente! Lavorate duramente.
Fallo bene. Va bene adesso?
Lo sistemerò ora.
Questo è il bar di chimica.
Vi prego di visitare il bar di chimica! Sarà grandioso.
Per favore venite a trovarci! Avremo un sacco di cibo.
- Ehi, perché le ragazze non sono qui? - Si stanno cambiando.
Dovrebbero affrettarsi.
Voglio rinascere come una bella ragazza e ottenere tutta l'attenzione.
Sono queste le uniformi? Non mi piacciono.
Neanche a me.
- Non le avete scelte insieme? - Beh, a Jung Yeop
e Jung Ho piacevano queste, così mi sono accodata e basta.
La gonna sembrava un po' più lunga nelle foto.
Cosa ne pensi? Ti sta bene?
- Non proprio ... - Non ti piace?
Se Mi Rae la odia, non dovremmo indossarla neppure noi.
- Perché tu ... - Dobbiamo indossare delle uniformi?
Cosa fate? I clienti stanno arrivando.
Wow, ho una buona sensazione su questo. Sono esattamente come le immaginavo.
Nessuno di noi immaginava questo.
Non è forse un po' troppo corta?
Come corta? Le ragazze vanno in giro così tutto il tempo.
Cosa dovremmo fare?
Vi sta bene.
Hey, rimanete lì. Scatterò una foto commemorativa per voi.
State lì. Dai. Presto, presto, presto. State lì.
Pronte? Uno, due. Grande sorriso. Uno, due.
Che bello. Ne scatterò un altra.
Uno, due.
Wow.
Whoa, abbiamo bisogno di andare al bar di chimica.
Ci sono bar con bei ragazzi?
Prenderemo una frittella di verdure e degli spiedini.
Una frittella di verdure e spiedini? Certo, arrivano subito.
- Ti prego di portare un po' d'acqua! - Certo, un momento, per favore!
- Avete bisogno di altro? - Questo è tutto.
- Sarà qui a breve. - Grazie.
Vorremmo una frittella di verdure.
Oh, certo.
Hey, abbiamo appena ordinato una frittella di verdure.
- Ehi, le frittelle di verdure sono buone. - Uffa, perché ne hai ordinate due?
- Sul serio. - Ehi, ecco perché!
Jung Boon ha un sacco di amici maschi.
Sì, lei ha un sacco di connessioni personali.
Lei conosce tutti nel suo quartiere.
Aigoo, per chi mi prendi?
Non ho mai avuto un amico maschio prima.
Scusami. Dove dovremmo sederci?
Oh, proprio qui.
Hey, Orco Kang. Sto parlando con te, Orco Kang.
Non conosci nemmeno il tuo soprannoome? E' Goo Ra.
- Come "volgare". - Yong Chul.
Ehi, Orco Kang. Farai meglio a non dire a nessuno che ti piaccio.
Non dirlo a nessuno.
Non pensavo che l'avrei mai rivisto.
- Sei qui. - Oh, ehi.
- Lui è un tuo amico? - Si. E' piuttosto recente.
Siamo diventati amici attraverso internet.
Questa è la bella ragazza di cui ti ho parlato. Ti ho mostrato una foto.
Questi sono il Park Yong Chul, Oh Jin Woo
Yoo Min Hyuk, Kang Mi Rae, e Lee Ji Hyo.
Ciao. È un piacere conoscervi.
È un piacere conoscervi. Dovrei andare.
Kang Mi Rae?
- Che cosa? - Conoscevo qualcuno con quel nome.
Veramente? Un amica?
Una compagna di classe della scuola media.
Siediti qui.
- L'hai denunciata? - Certo che l'ho fatto.
Mi sento così male per quello che ho detto a Jung Boon.
Dovresti chiederle scusa.
Mi sento così male che non riesco nemmeno a portare me stesso a chiederle scusa.
Allora dovresti dire questo, mentre ti scusi.
- Andiamo. - Dove?
Al bar del nostro dipartimento. Probabilmente è dove si trova anche Choi Jung Boon.
Mi accompagnerai mentre mi scuso?
Sei un bambino?
Cosa fai? Andiamo.
Allora, dove vai a scuola?
Oh, io sono una studentessa di psicologia presso l'Università della Corea.
Se frequenti l'Università della Corea, devi aver fatto bene a scuola.
Non proprio.
Ma perché non studi musica?
Beh, io sono un grande fan di Tiger JK.
L'ho visto in uno show televisivo una volta
e ha raccomandato di studiare qualcosa di diverso se si vuole perseguire il rap.
Hey, yo.
Yo, che cosa succede, amico?
- Hey. - Hey, amico.
- Che cosa succede? Come te la passi? - Yo, Hyung. Lei è una tua grande fan.
- Ciao. - Ciao.
Pace, pace. Pace.
E' una studentessa universitaria, ma vuole essere un rapper, così l'ho invitata qui.
Va bene. Allora non sentirti oppressa, e rappa per noi.
- Va bene. - Si.
- Facciamolo. - Facciamolo.
- Sei pronta? - Sì.
- Ti darò il ritmo. - Va bene.
♪ Va bene. ♪
♪ ho messo le scarpe e corro all'indietro. ♪
♪ Suono imperfetta, ma in realtà sono perfetta. ♪
♪ Denuncerò la mia scomparsa ... ♪
♪ E' una vita priva di questo che è imperfetta ... ♪
- Mi dispiace. - Va bene.
- Andiamo di nuovo. - Va bene. Mi dispiace.
Avrei dovuto esercitarmi di più. Vado ancora una volta.
- Un'altra volta. Andiamo. - Andiamo!
Ti darò il ritmo.
Possiamo parlare per un minuto?
- Chi è lui? - Chi è lui?
Non è niente. Torno subito.
- Sbrigati. - Sbrigati.
- Beviamo. - Non ho un bicchiere.
- Passamelo. - Bevi meglio.
Sumbae, ho qualcosa da chiederti.
- Si? - Non mi sento molto bene.
Posso fare una pausa?
È serio?
- Sono solo un po' stanca. - Oh, veramente?
Abbiamo bisogno di qualcuno per sostituirti però.
Lo farò io.
Do Kyung Seok? Pensavo che non partecipassi.
Lo farò io per te.
[Episodio 6: Il Viso Geniale - Contrattacco Parte 2]
Hai detto che non lo avresti fatto. Hai lealtà.
Eh? Ho pensato che Kyung Seok non venisse.
Hai detto che non venivi.
Sei venuto qui come cliente?
- No. Servirò anch'io. - Sono contento che tu sia qui.
Hai lealtà.
- Sbrigati. - Puzza.
- Questo ha le cipolle verdi? - Cipolle verdi?
Che cosa succede se Park Yong Chul riconosce Kyung Seok?
- E' nel vostro dipartimento? - Chi? Do Kyung Seok?
- È andato alla mia scuola media. - Veramente?
Allora eri compagno di classe anche con Mi Rae.
Oh, quella bella ragazza che hai incontrato prima. Era compagna di classe di Kyung Seok.
Ti senti male?
No, sono solo stanca.
Grazie. Vado a riposare un po'.
Mi Rae!
- Vieni qui per un secondo. - Eh? Aspetta...
Kyung Seok!
Puoi aiutarmi a spostare questo? E' così pesante.
Hey, Hey, Hey. Lo porterò per te. Perché tu...
Do Kyung Seok.
Ciao. Ti serve qualcosa?
Da quando siete amici con Jung Boon?
Che uomo.
Mi Rae, Yong Chul ha detto che eravate compagni di classe.
Sei Kang Mi Rae dalla Scuola Media Jaryong?
- Sì. - Sono Park Yong Chul. Ti ricordi?
Vi conoscete, dopo tutto.
Questo è veramente forte.
Wow. Questo mi sta facendo impazzire.
- Perché? - Eh? Non è niente.
Mi dispiace.
Hai preso le parti di una ladra e fatto di me una bugiarda.
Beh, io non ti conosco così bene.
Suppongo che tu conosca davvero bene quella stronza.
Io non sono bravo a giudicare le persone.
Ho frainteso quella stronza e ho pensato che una ragazza bella e gentile ...
Ugh. Yoo Jin, sei così stupido.
È stata colpa mia. Sì, lo è stata.
Hai appena riso, non è vero? Penso che tu l'abbia fatto.
Sono davvero grato e dispiaciuto.
Le persone commettono errori.
- Allora mi stai perdonando? - Hai detto di aver sbagliato.
Dovrei perdonarti.
Seriamente, sentivo come se non riuscissi a respirare. Finalmente sento di poter vivere.
Grazie, e mi dispiace.
Voi ragazzi dovete essere davvero felici di rivedervi.
Che mondo piccolo.
Se avessi saputo che saresti diventata così bella, sarei stato più gentile con te.
- Voi ragazze non venite a servire? - Solo un paio di minuti.
- Sono compagni di classe delle scuole medie. - È così fico.
È stupefacente.
Godetevela allora, tutti.
Divertitevi.
Mi odi ancora?
Ehi, Do Kyung Seok.
Hanno detto che è un tuo compagno di classe della scuola media.
Hai fatto qualcosa di sbagliato?
Oh, ho capito ora. Ci hai provato con lei, non è vero?
E' stato il contrario. A lei piacevo di più.
- Sei pazzo? - È vero. Si era confessata.
Non è vero?
Dovreste andare.
Non puoi dire a un cliente di andare.
- Ti ho detto di andare. - Cosa c'è che non va? Questo è carino.
E' bello rivederti Orco Kang.
- Hey. - E' lei quella Orco Kang?
Lei è quella Orco Kang.
Hey!
Dovreste andare.
Non puoi dire a un cliente di andare.
- Ti ho detto di andare. - Cosa c'è che non va? Questo è carino.
E' bello rivederti Orco Kang.
- Hey. - E' lei quella Orco Kang?
Lei è quella Orco Kang.
Hey!
- Vieni con me. - Sto solo parlando dei vecchi tempi.
Ti fa incazzare?
- Yong Chul. - Ti ho detto di venire con me.
Sono spaventato. Kang Mi Rae.
Pensi di essere qualcosa ora perché sei carina?
Giusto.
L'ho capito dopo essere cambiata ...
che tu eri nulla.
Che cosa?
Non sei cambiato neppure un po'.
Disprezzi ancora le persone e le molesti in base al loro aspetto.
Ricorda questo ogni volta che pensi a questo nome, Orco Kang.
Per me, sei solo un pezzo di spazzatura.
Cosa hai detto?
Ehi, hai rovinato l'umore.
Hey, aspetta.
Ehi, feccia.
- Che cosa? - Feccia.
Devi pagare per il cibo.
Accidenti.
Soo Ah, ti chiamo più tardi.
Come hai potuto fare questo a un compagno di classe?
Ho sbagliato.
Ma che cosa c'è che non va con la tua voce?
Che cosa? Chi?
Park Yong Chul?
Hey, che cosa ci fa lì quel bastardo?
Quanto si è rifatta per non essere riconosciuta?
Kyung Seok non l'ha riconosciuta?
No. Se ci penso, neppure Kyung Seok non la riconobbe in un primo momento.
Così ha cambiato praticamente tutto?
Sono sicura che il suo viso sia cambiato dopo l'intervento chirurgico.
Ma perché Mi Rae non ha riconosciuto Yong Chul?
Stava solo fingendo?
In ogni caso, quello è stato il peggiore soprannome che abbia mai sentito.
"Orco?"
Lei è quella Orco Kang.
Pensi di essere qualcosa ora perché sei carina?
Il mio volto può cambiare, ma il mio passato non può.
Mi Rae.
Non avrei dovuto chiedere loro di venire. Non li conosco nemmeno molto bene.
Sono venuti dove lavoro part-time,
così li ho invitati al festival.
Non sapevo che lui fosse così.
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Non è vero. Sono davvero dispiaciuta.
Questo non sarebbe successo se non fosse stato per me.
Va bene. Non preoccuparti.
No, lo farò.
Voglio essere migliore con te.
Per essere onesti...
Ero un po' prevenuta
sulla chirurgia plastica.
"Vogliono seriamente essere così tanto belle? Non è solo vanità?"
Ma ora capisco ...
che alcune persone sono davvero disperate.
Che alcuni aspetti sono dolorosi da avere.
Puoi tornare indietro e servire?
Se non puoi, lo dirò io a Tae Young per te.
Non potremo più vedere Soo Ah a causa tua.
Perché non possiamo? Ci limiteremo a vederla senza di lui.
Non fare questo per una ragazza.
Ehi, Park Yong Chul.
Ti ricordi di me? Sono l'amica di Kang Mi Rae, Oh Hyun Jung.
Così?
Che diamine ti ha fatto arrivare fin qui?
Non l'hai tormentata abbastanza alla scuola media?
Non lo sapevo. E' stata Hyun Soo Ah a invitarmi qui.
Perché Hyun Soo Ah dovrebbe invitare un coglione come te qui?
Ehi, è stata Soo Ah a chiederemi di essere amici prima.
Le piaceva la mia foto sul mio profilo.
L'avete visto anche voi ragazzi. Aspetta, ti faccio vedere.
Guarda.
[Amo la tua foto.]
Così Mi Rae se ne è andata?
Sì. Le ho detto che te l'avrei fatto sapere per suo conto.
Non c'è niente che possiamo fare.
Ma ho anch'io un lavoro part-time a cui andare.
Veramente?
Allora fai un breve giro di promozioni con Kyung Seok prima di andare.
Oh, ok. Grazie.
- Grazie. - Sumbae. Devo andare anch'io.
Hey. Se se ne vanno tutti, chi servirà?
Chi servirà? Le ragazze dovrebbero fare il servizio.
Park Yong Chul è strano.
Come ha potuto dire quello a un ex compagno di classe?
Mi fa arrabbiare.
L'hai invitato tu qui.
Non sapevo che fosse così.
Chi ha inventato quel soprannome comunque?
Come ha potuto chiamare così una ragazza?
Ed è impossibile che Mi Rae fosse così male.
Lei era carina.
Kang Mi Rae era carina.
Per essere onesti, ero un po' prevenuta
sulla chirurgia plastica.
Ma ora capisco ...
che alcune persone sono disperate.
Che alcuni aspetti sono dolorosi da avere.
[CEO Na Hye Sung]
Pronto, CEO Na.
Ho ricevuto la candela che mi hai mandato.
I miei dipendenti pensano che il profumo sia sorprendente.
Cosa stai facendo adesso?
In questo momento suona bene.
No, non di fronte alla scuola.
Verrò alla vostra azienda ...
Oh, ok. Ci vediamo di fronte alla vostra casa, allora.
A presto.
- Ye Na se ne è andata? - Ha detto che aveva dei piani.
Ugh, l'ultima persona dall'aspetto decente se ne è andata.
Se siamo a corto di personale, anche i ragazzi possono servire.
Ehi, servire è per le ragazze. Chi vuole dei camerieri di sesso maschile?
Penso che abbiamo abbastanza persone. Stiamo per chiudere comunque.
Ragazzi, non tutte le ragazze sono ragazze.
Avreste solo dovuto fare quello che avevo detto in preparazione per una situazione come questa.
Anche se non si indossa l'uniforme, si deve ancora avere la faccia.
Cosa hai detto?
Yoon Byul, se vuoi apparire come una ragazza, fatti crescere i capelli.
E ti ho detto di perdere peso.
Dovresti sorridere di più. Le ragazze dovrebbero apparire più piacevoli.
- Chi sei tu per dirmi di sorridere? - Stanne fuori, Primo Anno.
- Non ci sto. - Si, prepara solo il cibo.
Non faccio neppure quello. Non ho intenzione di fare nulla.
Ehi, dove vai?
Perché devo ascoltare la vostra merda?
Anche noi abbiamo i nostri limiti.
Pensi di essere meglio di noi?
Tu non sei niente di meglio.
- Questi brutti bastardi. - Che cosa?
- Andiamo. - Hey. Cosa c'è che non va?
E' diventata tutta sensibile e si è arrabbiata per uno scherzo.
Hey, quando mai ti abbiamo chiamata brutta?
Sto solo dicendo che potresti essere carina.
Smettila adesso! Questo è ciò che non vogliamo sentire!
Tae Hee, perché sei così anche tu?
Sarei carina se perdessi peso?
Stai dicendo che sono un fallimento quando sono grassa?
Fai la chirurgia plastica, fatti crescere i capelli, non vestirti così, perdi peso.
Se ti avessi detto cose del genere, avresti perso la testa.
Ehi, Kim Tae Hee. Perché stai distorcendo le mie parole in questo modo?
Dico solo che le tue caratteristiche sono dolci e carine.
Non voglio sentire neppure questo! Chi ti ha chiesto di dirlo?
Siamo oggetti in un negozio dove alcuni di noi sono carini e altri non lo sono?
Tieni i tuoi pensieri per te. Che cosa ti dà il diritto di dirlo?
- Non lo faccio neppure io. - Ti ho detto di stare fuori da questo, Primo Anno.
Quelli del primo anno devono accettare tutto ciò che dici?
Perché continui a dirmi cosa fare?
Andiamocene da qui.
- Hey. - Wow, seriamente.
- Hey. - Hey.
Wow, stavo solo pensando a loro. Come hanno potuto trattare un Sumbae così? Io...
- Smettila. - Ma si stanno comportando come ...
Smettila.
Dove state andando voi ragazzi?
Mi dispiace.
Avrei dovuto sgridarli prima.
Ho continuato a ignorarli perché eravamo occupati.
Scusa.
Non essere triste.
Sai cosa mi infastidisce ancora di più?
Continuo a lasciarmi persuadere dalle loro critiche.
- Mi dico di perdere peso ogni giorno. - Non è necessario.
Fanno così solo per vedere la tua reazione.
Pensano che sia divertente.
E non a tutti piacciono le ragazze magre.
Ci sono un sacco di ragazzi come me che amano di più le ragazze rotonde e dolci.
Non sto parlando solo del tuo aspetto.
Anche il tuo modo di parlare e di agire è carino ...
In ogni caso, non hai bisogno di cambiare.
Quindi non stressarti troppo per questo.
Ti senti meglio ora?
Io vado allora.
Dove sei?
Ho sempre voluto mangiare qui.
E' un po' strano mangiare il gelato da soli.
- E' diverso dal caffè. - È vero.
Ti ho dato un momento difficile con la mia richiesta, no?
Mi dispiace.
Va bene.
Volevo davvero aiutare, ma io non sono in grado di convincere Kyung Seok.
Kyung Seok sta bene?
Sì. Penso di sì.
Sei vicina a Kyung Seok?
Sì...
Credo che lo siamo. Siamo anche andati alla scuola media insieme.
Veramente? Dove?
Kyung Seok si è trasferito una volta alle medie.
Scuola Media Jaryong.
Allora vi conoscevate prima di questo.
Ci conoscevamo
ma non eravamo così vicini.
Com'era il nostro Kyung Seok nella scuola media?
Era veramente popolare.
Veramente?
E' veramente bello.
Suppongo di non essere l'unica persona che la pensa in questo modo.
Ho visto Kyung Seok da lontano una volta
quando era nella scuola media.
L'ho visto per un breve momento,
e lui era cresciuto molto.
E' completamente cresciuto ora.
Vi ho incontrata una volta, quando ero nella scuola media.
A me?
- Sì. - Quando?
Non so se vi ricordate.
Anche se così fosse, non mi avreste riconosciuta.
Ho avuto la chirurgia plastica su praticamente tutto.
Ma dove ci siamo conosciute?
Avevo avuto un momento davvero difficile quel giorno.
La verità è che ho faticato molto allora
a causa della mia faccia.
Non pensavo che ci fosse qualcuno più brutto di me.
Pensavo anch'io a me stessa come ad un mostro.
Signorina. Stai avendo un momento difficile?
Gli altri ragazzi mi dicono che sono brutta ...
mi chiamano "Orco" ...
e dicono che la mia faccia è spazzatura.
Deve essere difficile.
Non importa cosa dice la gente
tu sei la persona più preziosa della tua vita.
Questo è quando ho imparato
che belle parole e un bel profumo possono salvare una persona.
Mi ricordo.
Eri tu? Perché non me l'hai detto?
Vi ho detto che mi piacevano i profumi a causa della loro bellezza che non può essere vista,
ma ho fatto questo alla mia faccia ...
Sei carina.
Le cose sono più facili in questo momento? Stai bene?
Ho pensato che sarei stata a posto ...
ma è così evidente ...
Cosa intendi? Sei carina.
Sei bella.
Mi sento in imbarazzo a sentirlo dire da qualcuno bello come voi.
Per me...
Mi sento come se la mia vita avrebbe potuto essere più facile ...
se non fossi nata bella.
Non sembro antipatica?
No. Io proprio non capisco cosa volete dire.
E' stato bello quando ero giovane, dal momento che tutti dicevano che ero carina.
- Ehi, è Na Hye Sung. - Non è carina?
- Hye Sung è la più bella nella nostra scuola. - Solo nella nostra scuola?
- Ehi, lei è la più bella della regione. - Perché sei così carina?
- Lei è davvero carina. - Infatti, no?
Il fatto che le ragazze fossero gelose e i ragazzi gentili con me
era solo la vita quotidiana per me.
Non lo dicono forse?
Dicono che l'essere bella per una donna equivale ad avere successo.
Essere belle era come potere per le donne.
Faceva in modo che la gente ti rispettasse.
Hye Sung.
Così ho pensato che la vita sarebbe andata nel modo in cui volevo.
Ero fiduciosa di poter avere successo sia nel lavoro che nell'amore.
Signora Na Hye Sung. Avete un fidanzato?
Lei ne ha molti. C'è una fila di uomini in sua attesa.
Ma questo amico è un uomo molto capace. Viene anche da una grande famiglia.
Che ne dite?
Il padre dei miei bambini aveva le migliori qualifiche
e la sua famiglia era impressionante.
Piaceva anche ai miei genitori.
Se le donne sono fiori, tu sei il fiore più bello
di tutti i fiori che io abbia mai visto.
Un bel fiore.
A quel tempo, non sapevo che quelle parole mi avrebbero imprigionata nel modo in cui hanno fatto.
Così avete lasciato il vostro lavoro?
L'ho fatto.
Ho impiegato molto tempo per arrivare dove sono ora.
Capisco.
Ho commesso un errore anch'io.
Pensavo che il fatto che la gente mi chiamasse bella significava che mi rispettavano.
Ho pensato che avrei fatto tutto ciò che volevo con qualunque uomo.
Come una scema.
Così esci con un sacco di uomini
e rifletti prima di sposarti.
Va bene?
Va bene.
Jung Hyup, dammi delle salsicce.
Pazienta.
Cosa hai detto che ha fatto andare via tutte le ragazze?
Non chiedermelo ora.
Tae Young, cosa facciamo, se non vengono domani?
Dovremo farlo da soli.
Soo Ah e Ji Hyo, i ragazzi vi hanno contattate?
L'hanno fatto. Hanno chiesto se saremo in grado di venire domani,
ma io ho da fare.
- Anche a me. -. Lasciateli lavorare sodo da soli.
Questo non è sufficiente.
- Dovremmo ottenere vendetta? - Facciamolo.
Come?
Ehi, perché sei così in ritardo? Sei andata da qualche parte?
- Si. - Ehi, guarda questo.
Che cos'è? Hai scattato una foto con lui?
Non è niente di simile. E' qualcosa di importante.
Sul profilo di Park Yong Chul,
vedi il momento in cui Hyun Soo Ah ha commentato, giusto?
E sul profilo di Hyun Soo Ah,
Park Yong Chul ha commentato due ore più tardi.
Ciò significa che Hyun Soo Ah ha avvicinato Park Yong Chul prima.
Park Yong Chul ha elencato la sua scuola media e la scuola superiore sul suo profilo.
Non senti puzza di bruciato?
Pensi che Hyun Soo Ah l'abbia fatto apposta?
Hey, impossibile.
[Amo la tua foto.]
[Mamma]
- Ciao, mamma. - Ho intenzione di lasciare lì un po' di cibo
mentre sei a scuola.
Non hai lezione oggi? Allora potremo vederci.
Mi Rae resta a casa oggi.
Verrà anche tuo padre. Non posso portare tutto da sola.
- Salve. - Che altro stai comprando?
Mi Rae non ha ottenuto una torta da quando è entrata a scuola.
Scegli una torta per lei.
Oh, questa. Prendiamo questa carina proprio qui.
No.
Prenderemo la più grande.
Questo è il motivo per cui volevo portare la macchina.
Non c'è parcheggio qui. Guardati intorno.
È troppo pesante!
Avete bisogno di aiuto?
No, va bene così.
Lasciate che vi aiuti. Dove state andando?
E' laggiù in fondo scendendo.
Laggiù in fondo scendendo?
- Oh mio. - È pesante.
- Da quella parte? - Sì. Grazie.
Grazie.
Sbrigati.
E' proprio lì.
Oh, ok.
- Aspetta. Lascia che ti dia qualcosa da bere. - No, va bene così.
Entrate pure prego.
- Grazie. - Grazie!
Nessun problema.
Oh mio Dio. E' un bel giovane con un cuore gentile.
Spero di avere un genero del genere un giorno.
Andiamo dentro ora. Sto morendo qui.
Wow.
E' questo quello che definisci un po' di cibo?
Madre, questo sembra come una festa.
Avremmo dovuto andare in un posto carino.
Questa è la prima volta che mangiamo insieme da quando è iniziata la scuola.
Mangiamo adesso. Devono essere affamate.
Va bene. Sei tu quello che ha scelto la torta più grande.
Grazie, papà.
Certo, nessun problema.
- Hyun Jung deve avere fame. - Hyun Jung, soffiatele insieme.
Vi prego di lasciare che le nostri gentili figlie si divertano all'università.
Uno, due, tre.
Wow! Congratulazioni!
Mangiamo.
Aspettate.
Dovreste scattare una foto commemorativa dato che vi siete persi la cerimonia di ingresso.
Oh, si. Hyun Jung, se avessi un figlio, io ti avrei già portato nella nostra famiglia.
- Veramente? - Si.
Vai laggiù. Va bene, avvicinatevi per favore. Avvicinatevi.
- Sbrigati. - Uhm, penso
che dovreste sedervi sul divano.
Abeoji. Siediti più vicino a Mi Rae.
Un po' più vicino.
Sembra bello. Grande sorriso, Abeoji.
Grande. Uno, due, tre.
Wow, quella era bella. Va bene. Uno, due, tre.
Guardate qui, Abeoji. Uno, due, tre.
Vi prego di prenderne uno. Vi prego di prendere un solo drink.
Lui è qui! Lui è qui!
Salve.
Salve. Grazie.
Salve. Salve.
Scatteremo una foto ora.
Va bene ... Oh, nonna, dovete essere stanca. Salite sulla sua schiena.
- Salite sulla sua schiena. - Sì.
Salite sulla schiena. Grande. Questo è carino.
Sono come madre e figlio! Che carino!
Per favore sorridete! Scatterò ora. Uno, due, tre!
Un altra! Uno, due...
Aigoo. Aigoo. Aigoo, vi prego di rimanere in buona salute. Aigoo, vi amo.
Vi prego di bere molto. Vi prego di bere molto. Grazie. Grazie.
Andiamo.
Ho ricevuto un rapporto, ma non ha ancora fatto alcun movimento particolare.
Lei ha incontrato una studentessa davanti a casa sua, ma hanno solo mangiato il gelato.
Il CEO Na ha un sacco sul suo programma, qundi è difficile da seguire.
Allora non perdere il tuo tempo a seguire Na Hye Sung
e segui Kyung Hee e Kyung Seok invece.
Aigoo.
Do Sang Won! Do Sang Won! Do Sang Won!
Do Sang Won!
[Notifica dall'Università della Corea]
[Andiamo al bar di chimica!]
Wow, questi coglioni.
Smettetela di fare i bambini e uscire adesso.
Hey, questo è solo sbagliato.
Che ... che cosa è questo?
- Muscoli. - Dovete per forza essere così immature?
Allora avreste dovuto iniziare ad allenarvi prima.
Se aveste iniziato a fare palestra e costruire i vostri muscoli prima
ora non avreste bisogno di questo.
Se non ti piace quella, indossa questa.
Ragazzi, questo non è giusto.
Giusto. Questo è solo divertente.
Questo è l'unico modo dato che non puoi attirare la gente con il tuo aspetto.
- Va bene, scattiamo una foto. - Ehi, non farlo.
Uno, due.
Cosa pensate di fare?
Hyung.
Che spettacolo.
- Chi ti ha detto di indossare questo? - Sono immature.
Non è quello. Hanno detto che solo le belle ragazze possono servire
e hanno sempre criticano i nostri aspetti.
Spiegate questo.
Le hanno indossate da sole?
Il fatto è, che abbiamo deciso per le gonne, quindi le abbiamo ordinate, ma erano più corte ...
- Voi ragazze eravate d'accordo su questo? - No.
Hanno fatto solo pressioni per fargliele indossare.
Quelli del primo anno non hanno voce in capitolo.
Questo è nulla in confronto a quello che hanno fatto.
Così...
è stato questo l'unico modo?
Come fate ad essere esattamente gli stessi dello scorso anno?
Se avete intenzione di citare la tradizione e fare questo schifo, non partecipate.
Mi dispiace.
Dimenticati di tutto e rallegrati.
Questo è il nostro primo festival dell'università. Non possiamo lasciare che Park Yong Chul ce lo rovini.
Non hai intenzione di andare allo stand del tuo dipartimento?
Sei già in ritardo.
Dove sono Eun e Jung Boon?
Sono laggiù. Sbrigati ad andare.
- Farai meglio a divertirti. - Va bene. Lo farò.
- Vai. - Vai.
- Sbrigati ad andare. - Vai.
Mi Rae.
Cosa ci fai qui da sola?
Sto solo guardando.
- E tu? - Devo incontrare Ji Hyo qui.
Ero preoccupata per te ieri.
Stai bene?
Mi stavo chiedendo...
Sono entrata nel profilo di Park Yong Chul ...
e dice che è andato alla Scuola Media Jaryong.
L'avevi visto?
No.
Oh, hai detto che è andato alla Scuola Media Jaryong?
Non sapevo il nome della scuola.
- Veramente? - Se l'avessi saputo, ti avrei detto
che avevo incontrato qualcuno della tua stessa scuola media.
Non credi?
Soo Ah.
Grandi notizie. Woo Young ha appena rimproverato gli altri ragazzi. E' stato serio.
- Veramente? - Si.
Guarda questo.
- Non è esilarante? - Cos'è questo?
Ecco la migliore. Guarda questo.
Oh, no.
Accidenti, sul serio.
Anche questa.
Sei ancora seduto qui?
Sei stato rimproverato molto?
Si.
Me lo meritavo però.
- Non è vero. - Sì.
Woo Young non rimprovera mai nessuno che non lo merita.
Mi sento meglio quando mangio qualcosa di dolce.
Grazie.
Sei ancora il migliore.
Che cosa?
Fra tutti i ragazzi.
Andiamo fuori. C'è un festival in corso.
La porta non si apre.
Cosa le prende?
Scusami. Questa porta non si apre. Puoi aiutarci?
Grazie.
Cosa sta succedendo? Tae Hee, vai fuori.
Tae Hee, aprirla.
- Si apre. - Che cos'ha che non va?
- È rotta? - Quando si è rotta?
Siete solo voi ragazze? Non è vero.
Avete un ragazzo?
Se è così, è grandioso. Ma anche se non ce l'avete, potete giocare a questo gioco.
Ci vorranno solo 10 minuti. ♪ Voglio solo 10 minuti. ♪
- Per di qua. Proprio da questa parte. - Che cos'è questo?
Da questa parte. Oh, sei così bella.
Scorrete in avanti. Vai avanti. Bene, bene.
Per favore siediti.
Eccoci qui. Oh, è il vostro giorno fortunato.
Siete con le ragazze più belle del campus.
- Ciao. - Ciao.
- Un momento per favore.
Porterò un altro ragazzo.
Siamo state trascinate qui improvvisamente, quindi siamo un po' confuse.
- Anche noi. - Anche noi.
Chi ha voglia di incontrare le ragazze?
Eh? Do Kyung Seok.
Dovremmo fingere di non conoscerci?
Oh mio. Oh mio! Oh mio! Com'è successo?
Lui ha un viso geniale. Oh mio! Adesso tornerò in me.
Va bene allora. Dal momento che abbiamo un numero pari ora
parlerete per 10 minuti e poi ve ne andrete con chi vi piace.
Posso scegliere qualcuno in questo momento?
Oh? Forse ti sei seduto perché qualcuno ha catturato il tuo interesse?
Va bene. Allora quale ti piace?
Lei.
Sarà questo risultato la coppia più veloce mai realizzata?
Questo si trasformerà in un incontro di due contro due?
Quindi, come si sente la ragazza?
Mi dispiace. Stai bene?
- Sì. - Sei tutta bagnata.
Cosa facciamo?
Oh, c'è una maglietta extra nella stanza del nostro dipartimento.
Veramente? Io vado allora.
- Andiamo insieme. - Andiamo insieme.
Vado con Kyung Seok.
Andiamo.
In ogni caso, sono diventati una coppia.
Scusate, avete dimenticato i vostri regali. Scusatemi...
- Vuoi correre? - Che cosa?
Se sei in imbarazzo, possiamo correre.
Va bene.
Non calcolare l'amore per paura di farti male.
Questo servirà solo a renderti le cose più difficili.
- Va bene. - Ti auguro buona fortuna.
- Grazie. - Nessun problema. Fighting.
- Grazie! - Fighting.
Oh, Sumbae.
Questo è grandioso. Anche il nostro dipartimento avrebbe dovuto farlo.
Non tutti possono farlo.
- Posso farlo anch'io? - Ovviamente. Accomodati, prego.
Uhm, scegli uno di questi prima.
Questo.
Eh? Questo è stato inaspettato.
Ho pensato che avresti scelto questo.
So già quale futuro voglio.
Capisco.
Allora cominciamo il test psicologico.
Immagina di essere andato a comprare un morbido maglione.
Ti prego di scegliere quale fra questi quattro compreresti.
- Va bene. - La prima maglia
ha un piccolo disegno sopra.
- La seconda maglia è a strisce. - A strisce.
La terza maglia è di un colore solido come il rosso o il blu.
Il quarto maglione è un colore acromatico come il grigio o il nero.
Acromatico...
- Scelto il terzo. - Il terzo?
Sembra che desideri un amore che sia semplice.
Invece di un amore appassionato, preferisci un amore semplice.
Ciò significa che hai sempre il controllo di te stesso, non importa quanto le cose si complichino.
Questo è abbastanza preciso.
Da un lato, potrebbe sembrare un modo dignitoso di essere innamorati
ma d'altra parte, potrebbe sembrare un po' ipocrita.
Ipocrita?
Bisogna essere onesti con i propri sentimenti.
Se non si può essere onesti, è difficile conquistare il cuore di qualcuno.
Sono abbastanza onesto ...
Credo di essere abbastanza cauto in questi giorni.
Perché?
Uhm, è un segreto.
Teniamo tutto confidenziali qui.
Lei è una studentessa nel nostro dipartimento.
Nel dipartimento di chimica?
Oh, capisco.
- È finito? - Sì.
Grazie. A dopo.
Sicuro. Addio.
- Oh mio Dio. - Ecco qui.
L'hai trovata?
- Ecco. - Grazie.
Ti aspetto fuori.
Che cos'è questo?
Cosa c'è che non va?
Non si apre?
Fammi vedere.
Scusami!
Scusatemi!
Perché lei non risponde?
Prova a chiamare qualcuno.
Non ho il mio telefono.
- Che cosa? - Va bene, siete pronti?
Va bene. Uno, due, tre!
Purtroppo, non è un abbinamento di successo.
- Allora possiamo andare ora? - Si, puoi.
- Di chi è questo? - Non è mio.
Non è neppure mio.
Deve essere di Kyung Seok. Lo prenderò io.
Sicuro.
[Kang Mi Rae]
Il destinatario non è in grado di rispondere alla chiamata. Si prega di lasciare ...
Non risponde nessuno.
Devo averlo perso.
Eun non risponde, e neppure Jung Boon ...
e Hyun Jung.
Dovrei provare a chiamare Soo Ah o Ji Hyo?
Non farlo.
- Cambiati prima. - Che cosa?
Intendi attendere che si asciughi?
Cosa sta succedendo tra Do Kyung Seok e Kang Mi Rae?
Pensi che siano ...
No, impossibile.
Kyung Seok sta cercando di farti ingelosire?
Non so di che cosa stai parlando.
Ecco, questo è quello che è. Cos'è questo? Stai facendo la difficile?
Con chi?
Pensi che mi piaccia Kyung Seok?
- Non voglio guardare. - Certo, non vuoi.
Hai finito?
Neanche vicino. Non mi sono nemmeno spogliata ...
Fammi sapere quando hai finito.
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
- Che cos'è questo? Eravate qui insieme? - Che cosa sta succedendo con loro?
Il papà di Kyung Seok è stato un membro del Congresso.
- L'avevi dimenticato ieri. - Sei la peggiore.
- Il CEO Na è stata portata al pronto soccorso. - Al pronto soccorso?
Soo Ah. Non hai detto che vivevi a Dogok-dong?
- Mi sono trasferita recentemente. - Do Kyung Seok!
Mi dispiace di aver frainteso.
Se non fosse per Ji Hyo, avresti continuato a fraintendermi.
- Pronto, Sumbae. - Siete in grado di venire questo Sabato?
Farai tardi dopo aver visto un film con Do Kyung Seok, non è vero?
Sto impazzendo qui.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers